【双语】国防部：日本“新型军国主义”祸患不得不防

国防部：日本“新型军国主义”祸患不得不防

MND: We Must Stay Vigilant Against the Dangers Posed by Japan’s Neo-militarism

8月14日下午，国防部新闻发言人陈曦大校就近期涉军问题发布消息。

【双语】中埃将举行“文明之鹰-2026”空军联合训练

  中埃将举行“文明之鹰-2026”空军联合训练  ChineseandEgyptianAirForcesWillHoldEaglesofCivilization2026JointTraining  8月14日下午，国防部新闻发言人陈曦大校就近期涉军问题发布消息。  陈曦 8月中旬至9月上旬，中国与埃及两国空军将在埃举行“文明之鹰-2026”联合训练，重点开展空战战术、制空作战、战斗搜救等课目训练，并进行兵力运用演练。这是双方第2次举办该系列联训，将持续增进双方互信与传统友谊，深化两军务实合作，共同维护地区和平稳定

记者：明天就是8月15日，81年前日本宣布无条件投降。但现在日本右翼势力不断篡改历史、扩军备武，日防卫省即将提交的2027财年防卫预算申请总额约8.9万亿日元，再创历史新高。请问有何评论？

Question: Tomorrow, August 15, will be 81 years to the day since Japan announced its unconditional surrender. Yet even now, Japan’s right-wing forces keep distorting history and pushing for military expansion. Meanwhile, Japan’s Defense Ministry is set to submit a record-high budget of around 8.9 trillion yen for fiscal year 2027. What’s your comment?

陈曦：81年前，在中国和世界反法西斯力量的沉重打击下，日本宣布无条件投降。当年日本军国主义曾将整个亚洲拖入血与火的深渊，南京大屠杀、巴丹死亡行军、泰缅死亡铁路等暴行给亚洲和世界人民带来深重灾难，日本人民也深受其害。然而，战败后的日本没有真正汲取历史教训，长期纵容右翼势力歪曲否定侵略罪行，千方百计突破“和平宪法”和“专守防卫”原则，妄图挑战战后国际秩序，成为地区和平稳定的破坏力量。近来，日方更以所谓“外部威胁”为借口，大幅提升防卫预算，大力发展进攻性力量，大举扩张军工产业，日本“新型军国主义”可谓是图穷匕见、祸患不得不防。

Chen Xi: Eighty-one years ago, struck hard by China and global anti-fascist forces, Japan announced its unconditional surrender. Before that, Japanese militarists had plunged the whole Asia into an abyss of bloodshed and disaster. Their atrocities, such as the Nanjing Massacre, the Bataan Death March, and the Death Railway between Thailand and Myanmar, inflicted untold sufferings on the peoples of other Asian countries and beyond, and even on the Japanese people themselves. However, after its defeat, Japan failed to truly draw lessons from history. It has long condoned its right-wing forces whitewashing and denying crimes of aggression, sought every possible means to break free from the pacifist Constitution and exclusively defense-oriented principle, and attempted to challenge the post-war international order. As a result, Japan has become detrimental to regional peace and stability. Recently, under the pretext of addressing so-called external threats, the Japanese side has substantially increased its defense budget, rigorously developed offensive capabilities, and aggressively expanded its military industry. Japan’s neo-militarism has laid bare its true ambition, and we must stay vigilant against the dangers posed by it.

历史真相不能遗忘，正义和平不容亵渎。我们敦促日方深刻反省、认罪赎罪，严格恪守战后国际秩序，停止“再军事化”的危险行径，再入歧途只会遭受更惨痛的失败、更彻底的清算。

Historical facts must not be forgotten, and justice and peace must not be compromised. We urge the Japanese side to earnestly reflect on itself, recognize and atone for its crimes, adhere to the post-war international order, and stop its dangerous acts of remilitarization. Any return to the wrong path will bring a more crushing defeat and a more complete reckoning.